Eva France ST'501

Traductions d'une qualité pitoyable. À l'oral : "pineapple juice", le sous-titre : "jus de pomme" ("d'ananas" et "de pomme" ont le même nombre de caractères). "A gay person" = "un gai". Et je ne suis qu'à la dixième minute de mon film.

Sous titrage décalé sur TF1 par internet , impossible de suivre un film ou une émission. Par contre sur la TNT cela fonctionne très bien. Obligé de jongler avec le net et la TNT. Merci de faire une action pour les malentendants. Cordialement.

Je rejoins les avis négatifs déjà postés . La qualité des sous-titrages n’est pas satisfaisante, surtout les décalages insupportables. La société ST’ 501 ne répond à aucune des questions sur Google . J’aimerais pourtant savoir comment supprimer ces sous-titres qui polluent la vision . Merci d’avance pour vos suggestions !

Sous titrages trops décalés, parfois d'un sujet complet. Souvent le sous titrage d'un dernier sujet d'infos est carrément supprimé. Pourquoi certaines applications de smartphones traduisent en instantané et dans une autre langue ce qui leur est dicté ??? Signé un malentendant.

Les traductions au milieu de l'écran ....des traductions en décalage avec le sujet... quand il ne reste pas comme ce soir sur TFI au JT quand à CNEWS le bandeau du sujet traité mange la traduction simultanée vraie galère est ce que personne ne regarde le résultat chez vous ???

Je ne sais pas qui tape les textes de sous titrage ,mais nombreuses fautes telles que : Au temps pour moi par exemple au lieu de autant pour moi ! Et c'est souvent et pas que cela . Désolé

Sous titres qui apparaissent et disparaissent,sous titres en majuscules,fautes d'orthographe,soit c'est l'opérateur en l'occurrence SFR,soit c'est très mal fait.